콘텐츠

• 단계
• 방법 1/4: 하이쿠의 구조 이해하기
• 방법 2/4: 하이쿠 테마 선택
• 방법 3/4: 감정의 언어 사용
• 방법 4/4: 하이쿠 시인 되기
• 팁

하이쿠(때때로 홋쿠)는 감각 언어를 사용하여 감정과 이미지를 표현하는 짧고 운이 없는 시입니다. 자연적인 요소, 아름다움과 조화의 순간 또는 경험한 강한 감정은 종종 하이쿠에 영감을 줍니다. 하이쿠 시의 장르는 일본에서 만들어졌고 나중에야 러시아를 비롯한 전 세계의 시인들이 사용하기 시작했습니다. 이 기사를 읽고 나면 하이쿠에 더 익숙해지고 직접 하이쿠를 작성하는 방법을 배울 수 있습니다.

단계

방법 1/4: 하이쿠의 구조 이해하기

1. 1 하이쿠의 소리 구조에 익숙해지십시오. 일본의 전통 하이쿠는 17개의 "헤" 또는 소리로 구성되며 5음, 7음 및 5음의 세 부분으로 나뉩니다. 러시아어에서 "그"는 음절과 동일합니다. 처음부터 하이쿠 장르는 약간의 변화를 겪었고 오늘날 많은 하이쿠 작가들은 일본어도 러시아어도 17음절의 구조를 고수하지 않습니다.
   • 러시아어의 음절은 거의 모든 음절의 길이가 같은 일본어와 달리 다른 수의 문자로 구성될 수 있습니다. 따라서 러시아어로 된 17음절의 하이쿠는 유사한 일본어보다 훨씬 길어 여러 소리로 이미지를 깊이 기술한다는 개념을 위반할 수 있습니다.언급한 바와 같이 5-7-5 형식은 더 이상 의무적으로 간주되지 않지만 학교 커리큘럼에는 이를 명시하지 않으며 대부분의 학생들은 보수적인 기준에 따라 하이쿠를 배웁니다.
   • 하이쿠를 작성할 때 음절의 수를 결정할 수 없는 경우에는 하이쿠를 한 번에 읽어야 한다는 일본 규칙을 참조하십시오. 이것은 러시아어에서 하이쿠의 길이가 6음절에서 16음절까지 다양할 수 있음을 의미합니다. 예를 들어, V. Markova가 번역한 Kobayashi Issa의 하이쿠를 읽으십시오.

     • 아, 풀을 짓밟지 마!

       그곳에서 반딧불이가 빛나고 있었다

       어제 밤.

2. 2 하이쿠를 사용하여 두 가지 아이디어를 병치하십시오. 일본어 단어 키루, 자르다라는 의미는 하이쿠를 두 부분으로 나누는 매우 중요한 원리를 나타내는 역할을 합니다. 이 부분은 문법적으로나 비유적으로나 서로 의존해서는 안 됩니다.
   • 일본어에서 하이쿠는 종종 한 줄로 작성되며 병치된 아이디어는 다음으로 구분됩니다. 키라지, 또는 아이디어, 아이디어 사이의 관계를 정의하고 시를 문법적으로 완전하게 만드는 데 도움이 되는 절단 단어입니다. 대개 키라지 는 오디오 프레이즈의 끝에 위치합니다. 직접적인 번역이 없기 때문에, 키라지 러시아어에서는 대시, 줄임표 또는 단순히 의미로 표시됩니다. Buson이 그의 하이쿠 중 하나에서 두 가지 아이디어를 어떻게 분리했는지 주목하십시오.

     • 나는 도끼로 쳐서 얼어 붙었습니다 ... 겨울 숲에 얼마나 향기가 났습니까!

   • 러시아어에서 하이쿠는 일반적으로 세 줄로 작성됩니다. 비교된 아이디어(2개 이하이어야 함)는 구두점이나 공백으로 한 줄의 끝과 다른 줄의 시작 부분에서 "잘라냅니다". 이것은 Buson's hokku의 러시아어 번역에서처럼 보입니다.

     • 모란을 따다 -

       그리고 나는 길 잃은 사람처럼 서 있습니다.

       저녁 시간

   • 어떤 식 으로든 중요한 것은 두 부분 사이의 전환을 만드는 것뿐만 아니라 소위 "내부 비교"를 추가하여시의 의미를 심화시키는 것입니다. 이러한 두 부분으로 된 구조를 성공적으로 만드는 것은 하이쿠 초안을 작성할 때 가장 어려운 작업 중 하나입니다. 실제로 이를 위해서는 너무 명백하고 진부한 전환을 피할 뿐만 아니라 이 전환을 완전히 무기한으로 만들지 않아야 합니다.

방법 2/4: 하이쿠 테마 선택

1. 1 가슴 아픈 경험에 집중하세요. Haiku는 전통적으로 사람의 상태와 관련된 설정 및 환경의 세부 사항에 중점을 둡니다. 하이쿠는 주관적인 판단과 분석에 의해 왜곡되지 않고 이미지나 감각에 대한 객관적인 서술의 형태로 표현되는 일종의 사색이다. 하이쿠를 쓸 때 즉시 다른 사람들의 관심을 끌고 싶은 것을 발견한 순간을 사용하십시오.
   • 일본 시인들은 전통적으로 연못에 뛰어드는 개구리, 나뭇잎에 떨어지는 빗방울, 바람에 흔들리는 꽃과 같은 덧없는 자연의 이미지를 하이쿠의 도움으로 전달하려고 했습니다. 많은 사람들이 하이쿠 작곡에 대한 영감을 얻기 위해 일본에서 은행나무 산책으로 알려진 특별한 산책을 합니다.
   • 현대 하이쿠가 항상 자연을 묘사하는 것은 아닙니다. 그들은 또한 도시 환경, 감정, 사람들 사이의 관계와 같은 완전히 다른 주제를 가질 수 있습니다. 만화 하이쿠의 별도 하위 장르도 있습니다.
2. 2 계절에 대한 언급을 포함합니다.계절이나 그 변화에 대한 언급, 또는 일본어의 "계절 단어"인 kigo는 항상 하이쿠의 중요한 요소였습니다. 이러한 참조는 직접적이고 명백할 수 있습니다. 즉, 하나 이상의 계절 이름에 대한 간단한 언급이거나 미묘한 힌트의 형태일 수 있습니다. 예를 들어, 시에서는 아시다시피 여름에만 피는 등나무 꽃을 언급할 수 있습니다. Fukuda Tie-ni의 다음 하이쿠에서 kigo에 유의하십시오.

   • 밤에 메밀꽃

     내 우물 양동이 주위에 ...

     나는 이웃에게서 물을 가져갈 것이다!

3. 3 플롯 전환을 생성합니다. 하이쿠에서 두 가지 아이디어를 병치하는 원칙에 따라 선택한 주제를 설명할 때 관점 전환을 사용하여 시를 두 부분으로 나눕니다.예를 들어, 개미가 통나무 위를 기어다니는 방법을 설명한 다음 이 그림을 전체 숲의 더 넓은 이미지 또는 예를 들어 설명된 장면이 발생하는 계절과 비교합니다. 이러한 이미지의 병치는 일방적인 서술보다 시에게 더 깊은 은유적 의미를 부여한다. Vladimir Vasiliev의 하이쿠를 예로 들어 보겠습니다.

   • 따뜻한 날씨…

     거리의 설교자 위에

     아이들이 웃는다.

방법 3/4: 감정의 언어 사용

1. 1 세부 사항을 설명합니다. 하이쿠는 오감을 통해 얻은 세부 사항으로 구성됩니다. 그 사건에서 살아남은 시인은 이 경험을 단 몇 마디 말로 종이에 옮겨 모든 사람이 무엇이 위태로운지를 이해할 수 있도록 해야 합니다. 하이쿠 주제를 선택한 후, 그것에 대해 생각하고 설명하고 싶은 세부 사항을 결정하십시오. 자신의 상상력으로 설명 된 줄거리를 다시 만들고 다음 질문에 답하십시오.
   • 이미지를 시각적으로 어떻게 보나요? 어떤 질감, 색상 및 음영을 발견 했습니까?
   • 어떤 소리를 들었습니까? 일어난 사건의 어조와 양은 무엇이었습니까?
   • 머리에 떠오르는 맛이나 냄새가 있습니까? 그렇다면 어떤 별명으로 설명할 수 있습니까?
2. 2 보여줘, 말하지마 Haiku는 실제를 있는 그대로 설명하므로 설명된 이벤트에 대한 자신의 해석이나 분석을 추가해서는 안 됩니다. 독자에게 이 시간에 당신을 사로잡았던 감정이 아니라 실제로 일어난 일을 보여주는 것이 매우 중요합니다. 하이쿠는 사람마다 다른 감정을 불러일으킬 수 있는 그림을 만들어야 합니다.
   • 미묘한 힌트와 명확하지 않은 이미지를 사용하십시오. 예를 들어 여름이라고 하는 대신 뜨거운 태양이나 뜨거운 공기를 설명하십시오.
   • 클리셰를 조심하세요. "따뜻한 여름날"과 같이 자주 사용되는 표현은 시간이 지남에 따라 독자에 대한 영향력을 잃습니다. 설명하는 이미지에 대해 신중하게 생각하고 비표준적이고 독창적인 언어를 사용하여 아이디어를 전달합니다. 이것은 사전을 준비하고 특별히 거의 사용하지 않는 단어를 찾아야 한다는 의미가 아닙니다. 이는 귀하가 본 것을 설명하고 이 이미지를 귀하의 언어에서 가장 정확하고 정확한 언어를 사용하여 다른 사람들과 공유하기를 원한다는 것을 의미합니다. 의견.

방법 4/4: 하이쿠 시인 되기

1. 1 영감을 찾으십시오. 고대 전통에 따라 영감을 찾아 집을 떠나십시오. 주변에 집중하면서 산책을 해보세요. 어떤 디테일이 시선을 사로잡나요? 그들은 정확히 무엇을 위해 주목할 만합니까?
   • 머리에 떠오르는 내용을 메모할 수 있도록 항상 노트북을 휴대하십시오. 결국, 당신은 어느 순간에 개울에 누워있는 자갈, 난간을 따라 달리는 쥐 또는 하늘을 나는 기괴한 구름이 당신에게 또 다른 하이쿠를 작성하도록 영감을 줄지 예측할 수 없습니다.
   • 다른 작가의 하이쿠 읽기. 이 장르의 간결함과 아름다움은 전 세계 수천 명의 시인에게 영감의 원천이 되었습니다. 다른 사람의 하이쿠를 읽는 것은 장르의 다양한 기법에 익숙해지는 데 도움이 될 뿐만 아니라 자신의 시를 쓰는 데 영감을 줄 것입니다.
2. 2 관행. 다른 예술 형식과 마찬가지로 하이쿠를 작곡하는 데도 연습이 필요합니다. 일본의 위대한 시인 마쓰오 바쇼(Matsuo Basho)는 “시를 천 번 소리 내어 반복하라”고 말했습니다. 그러므로 생각을 완벽하게 표현하기 위해 필요한 만큼 시를 다시 쓰십시오. 5-7-5 형태를 고수할 필요가 없다는 것을 기억하십시오. 또한 문학적 기준에 따라 쓰여진 하이쿠에는 2부 형식인 기고가 포함되어야 하며 감각 언어를 통해 현실에 대한 객관적인 그림을 그려야 합니다.
3. 3 다른 시인들과 대화를 나누십시오. 하이쿠 시에 진지하게 관심이 있다면 이 장르의 팬 클럽이나 커뮤니티에 가입해야 합니다. 전 세계에 그런 조직이 있습니다. 하이쿠에 관한 잡지를 구독하거나 온라인으로 이 주제에 관한 잡지를 읽는 것도 가치가 있습니다. 이렇게 하면 하이쿠의 구조와 작성 규칙을 더 잘 이해할 수 있습니다.

팁

• 하이쿠는 "미완"시라고도합니다.이것은 독자가 마음속으로 시를 완성해야 한다는 것을 의미합니다.
• 일부 현대 작가들은 세 단어 이하의 작은 덩어리인 하이쿠를 씁니다.
• 하이쿠는 수백 줄의 시가 작가 그룹에 의해 쓰여진 시의 한 장르인 하이카이노렌가에 뿌리를 두고 있습니다. Hokku 또는 일련의 renga 시의 처음 세 줄은 계절을 표시하고 "잘라내는" 단어를 포함합니다(그런데 이것이 하이쿠가 때때로 하이쿠라고 잘못 불리는 이유입니다). 독립 장르가 된 하이쿠는 이 전통을 이어가고 있습니다.