텍스트를 의역하는 방법

콘텐츠

단계
방법 1/2: 기본 개념 배우기
방법 2/2: 올바르게 의역하는 법 배우기
팁

텍스트를 수정하라는 요청을 받았지만 어떻게 해야 할지 모르겠다면 걱정하지 마십시오. Periphrase는 단순히 원래 텍스트의 기본 개념을 유지하면서 구조를 변경하여 원래 텍스트를 자신의 말로 다시 쓰는 것입니다. 1단계에서는 주변 장치의 기본 개념에 대한 정보를 찾을 수 있습니다. 소스 코드에서 변경해야 할 사항을 기억하고 싶다면 방법 # 2로 바로 건너뛰십시오(여기에서 몇 가지 유용한 예제도 찾을 수 있습니다).

단계

방법 1/2: 기본 개념 배우기

1 "의역"이 무엇인지 이해하십시오. "Periphrase"는 다른 사람이 한 말을 자신의 말로 다시 말하는 것입니다. 당신은 단지 다른 방식으로 같은 생각을 말하고 있습니다. 이 기술은 특히 에세이나 기사를 작성해야 하는 경우에 유용할 수 있습니다.
- 물론 다른 사람의 생각을 사용하고 있다는 점을 알아야 하지만 의역을 하면 직접 인용을 피할 수 있는 기회를 제공합니다. 원본 텍스트를 자신의 말로 바꾸어 표현하면 정보를 텍스트에 더 잘 통합할 수 있으므로 한 생각에서 다른 생각으로 더 원활하게 전환할 수 있습니다.
2 의역과 축약 표현의 차이점을 기억하십시오. 이러한 개념 사이의 유사점 중 일부는 오해의 소지가 있지만 실제로는 텍스트를 다시 작성하는 두 가지 다른 방법입니다. 두 경우 모두 자신의 말로 원문을 다시 쓰지만, 요약하면 목적에 따라 원문의 일부 문구가 변경되지 않은 채로 남아 있을 수 있습니다.
- 예를 들어, 소스 텍스트에서 다음 문장을 사용하십시오. “여우는 달빛으로 먹이를 기다리고 있습니다. 그녀의 큰 귀와 빛나는 눈은 토끼의 다음 움직임을 포착하기 위해 경계했습니다."
- 의역 예: "토끼는 달빛 아래서 움직이지 않았고 여우는 초민감 청각과 야간 시력으로 먹이를 찾고 있었습니다."
- 원본 텍스트의 축약된 표현의 예: "여우는 귀와 눈으로 토끼를 사냥합니다."
3 의역할 때 원문을 축약할 필요는 없습니다. 축약 형식에서는 원본 텍스트를 축소하고 아이디어를 자신의 말로 간결하게 요약합니다. 그러나 이것은 의역의 경우가 아닙니다. 또한 사용하는 단어에 따라 원문보다 주변구가 약간 더 긴 경우도 있습니다.

방법 2/2: 올바르게 의역하는 법 배우기

1 원본 텍스트의 단어를 변경합니다. 의역할 때 원문의 단어를 바꿔야 합니다. 즉, 작가는 자신만의 독특한 방식으로 생각을 표현할 수 있어야 하므로 여기서 자신을 표현하는 능력이 매우 중요합니다. 표현은 단순히 당신의 생각을 표현하기 위해 단어를 선택하는 능력입니다.바꾸어 말할 때는 원문과 같은 생각을 전달해야 합니다.
- 예를 들어 오토바이 타는 방법을 설명할 때 다른 작가와 같은 단어를 사용하지 않습니다. 다른 사람은 "오토바이를 타다"라고 쓰고 당신은 "오토바이를 타다"라고 쓸 수 있습니다. 두 구절 모두 '오토바이에 타다'는 생각은 변함이 없지만 다른 말로 표현된다.
2 동의어 사전을 사용하여 단어를 검색합니다. 같은 의미의 다른 단어가 기억나지 않으면 동의어 사전을 사용하십시오. 이미 알고 있는 유사한 다른 단어를 떠올리게 할 수 있기 때문입니다(예: 영어 단어의 동의어를 찾고 있다면 Thesaurus 사전 사용) ... 그러나 의미에 정확히 맞는 단어만 사용하십시오. 모르는 단어의 내포는 원문의 스타일과 일치하지 않을 수 있습니다. "내포"는 단어가 독자에게 불러일으키는 느낌입니다.
- 예를 들어, 투덜거림과 항의는 비슷한 의미를 가지며 유의어 사전에 동의어로 기록됩니다. 그러나 그들은 다른 의미를 가지고 있습니다. "불만족하다"는 정치적 담론에서 사용될 수 있지만 "투덜거리다" - 그렇지 않습니다.
3 소스 텍스트의 구문을 변경합니다. 원본 텍스트를 바꾸어 표현하려면 단어뿐 아니라 구문과 구조도 변경해야 합니다. "구문"은 문장에서 단어를 결합하는 방법입니다.
- 예를 들어, "Jane은 지는 해를 바라보면서 오렌지를 먹었다"의 구문은 "그녀는 지는 해에서 눈을 떼지 않고 Jane은 오렌지를 먹었다"의 구문과 다릅니다.
4 원본 텍스트의 구조를 변경해 보십시오. "텍스트 구조"는 텍스트에서 문장과 단락이 구성되는 방식입니다. 물론, 테스트에서 문장과 단락을 배열하여 의미를 유지하고 독자에게 생각이 어떻게 전개되는지 보여주기를 원합니다. 그러나 여기에는 해석의 여지가 거의 없습니다. 바꾸어 말할 때 원본 텍스트의 모든 단어를 교체하고 작업이 완료되었다고 주장할 수는 없습니다. 원본 텍스트의 의미를 유지하는 완전히 새로운 텍스트가 나타나도록 재구성해야 합니다.
- 다음은 수정하려는 원본 텍스트입니다.: “제인은 사슴을 밟지 않으려고 급히 옆으로 몸을 돌렸다. 차가 회전하면서 그녀는 이것이 자신의 마지막 날이 될 것이라고 생각했습니다. 아이들과 배우자의 이미지가 제인의 눈앞에 번쩍였다. 차는 끔찍한 충돌과 함께 나무에 충돌했고 제인은 기절했습니다. 그러나 몇 초 후에 그녀는 깨어났습니다. 제인은 멍으로 몸이 아팠지만 살아있었다."
- 텍스트를 의역하는 첫 번째 옵션: “제인은 길에서 사슴을 보았고 그 동물에게 치지 않으려고 급하게 차를 돌렸습니다. 그녀의 차는 나무를 향해 날아갔다. 친척들의 얼굴이 떠올랐고 그녀는 오늘 자신이 죽지 않을까 하는 생각을 했습니다. 차가 나무에 부딪치자마자 제인은 1분 동안 의식을 잃었지만 다행히 약간의 타박상으로 살아났습니다."
5 텍스트는 다양한 방식으로 의역할 수 있음을 기억하십시오. 소스 텍스트를 의역하는 방법은 작가 수만큼 많습니다. 예를 들어, 이전 단계의 원본 텍스트는 일부 세부 사항을 생략하고 덜 표현적인 어휘를 사용하여 다른 방식으로 다시 작성할 수 있습니다. 그럼에도 불구하고 의역은 원본 텍스트의 아이디어를 유지하여 다른 말로 표현합니다.
- 텍스트 패러프레이징의 두 번째 예: “제인은 운전을 하다가 길에서 사슴을 치지 않으려고 급회전을 해서 나무를 쳤다. 그녀는 차가 나무에 부딪히기 전에 그녀가 사라진다면 가족들이 어떻게 그녀를 그리워할지 궁금했습니다. 제인은 조금 다쳤지만 여전히 1분 동안 의식을 잃었다"고 말했다.