콘텐츠

• 단계
• 방법 1/3: 규정 준수
• 방법 2/3: 신청서 제출
• 방법 3/3: 번역 시작

TED 번역가의 임무는 TED 강의를 다른 언어로 제공하여 지식을 전파하는 것입니다. 번역가는 비디오의 자막이나 번역을 준비합니다. TED 번역 프로젝트는 전 세계 사람들이 모여 TED 강의를 다른 언어로 번역하는 열린 그룹 커뮤니티입니다.TED 팬이고 두 개(또는 그 이상) 언어를 알고 있다면 이 멋진 커뮤니티에 참여하는 데 관심이 있을 것입니다.

단계

방법 1/3: 규정 준수

1. 1 원래 언어에 유창한지 확인하십시오. TED 강의가 진행되는 언어(거의 항상 영어임)와 번역하는 언어 모두에 능통해야 합니다. 따라서 번역에서 적절하게 전달하려면 구어체 영어의 뉘앙스를 알아차릴 수 있어야 합니다.
   • 유창함이란 외국어를 모국어로 사용하는 사람들과 동등한 수준(또는 거의 비슷한 수준)으로 외국어를 말하고 읽을 수 있음을 의미합니다.
2. 2 번역하는 언어에 유창한지 확인하십시오. TED 강의는 종종 모든 사람이 이해하는 것은 아니며 기술적인 주제에 대해 이야기합니다. 자막을 번역하거나 만들려는 경우 전문적인 어휘와 새로운 표현을 적절하게 전달할 수 있도록 번역하는 언어에 유창해야 합니다.
3. 3 최고의 가이드라인을 확인하세요. 최고의 자막 가이드라인을 숙지하고 향후 이를 준수해야 합니다. 필요한 목록은 http://www.ted.com/participate/translate/guidelines#h2--subtitling에서 찾을 수 있습니다. 명심해야 할 몇 가지 중요한 팁:
   • 각 자막 섹션에 올바른 줄과 문자 수를 입력하십시오.
   • 자막을 읽는 시간이 너무 길거나 짧지 않은지 확인하세요.
   • 쓰는 것을 최대한 줄이되 의미는 유지하십시오.

방법 2/3: 신청서 제출

1. 1 TED 계정을 만드세요. TED 계정에 가입하는 것은 쉽습니다. www.ted.com으로 이동하여 오른쪽 상단 모서리에 있는 "로그인" 아이콘을 클릭합니다. 입력 프롬프트가 표시됩니다. 로그인 또는 등록하라는 메시지가 표시됩니다. "가입"을 선택합니다. 다음을 입력해야 합니다.
   • 귀하의 성과 이름
   • 선호하는 이메일 주소
   • 최소 6자를 포함하는 암호.
   • 또는 facebook.com 계정을 사용하여 등록할 수 있습니다. 페이스북 로고를 클릭하시면 됩니다.
2. 2 TED에 로그인하세요. 계정을 만들었으면 메인 TED 사이트에 로그인하세요.
   • 오른쪽 상단에는 "참여"라는 팝업 메뉴가 있습니다. 그 위로 마우스를 가져갑니다. 옵션 중 하나는 "번역"입니다. 클릭하면 TED 번역 페이지로 이동합니다.
   • 표시된 페이지로 이동한 후 왼쪽에서 "시작하기"를 선택합니다.
3. 3 신청서를 작성하십시오. "시작하기" 페이지에서 하단에 "지금 신청하기" 버튼이 표시되어야 합니다. 그것을 클릭하십시오. 그러면 amara.org 페이지로 리디렉션됩니다. Amara는 TED가 번역 및 자막에 사용하는 플랫폼입니다. 앱은 다음 네 가지 질문을 할 것입니다.
   • TED에 자막/번역을 하고 싶은 이유는 무엇인가요? "나는 이 커뮤니티의 일원이 되는 꿈을 꾸고 언어 능력을 연마하기 때문에 TED를 위해 번역하고 싶습니다."와 같은 대답은 괜찮습니다.
   • 번역하려는 언어와 관련하여 언어적 경험을 기술해야 합니다. 예를 들어, 그가 당신의 고향인지, 아니면 학교에서 가르쳤는지, 아니면 독학했는지 여부입니다.
   • 또한 자신의 언어 능력을 1에서 5까지 평가해야 합니다. 5는 훌륭하고 1은 끔찍합니다.
   • 마지막 질문에서 Amara를 알게 된 경위를 알려주세요.
4. 4 마지막으로 지원서를 다시 읽으십시오. 미래 번역가의 응용 프로그램에 철자와 문법 오류가 가득 차면 좋지 않습니다. 그러므로 두 번, 세 번이라도 자신을 점검하는 것을 게으르지 마십시오. TED 번역팀이 5일 이내에 답변을 드릴 테니 오래 기다리지 않으셔도 됩니다.

방법 3/3: 번역 시작

1. 1 아마라 사용법을 알아보세요. TED에서 자막을 번역하고 만드는 데 사용하는 소프트웨어를 Amara라고 합니다. Amara는 비영리 기반으로 운영되며 TED에서 사용되지만 모든 유형의 비디오 작업에 사용할 수 있습니다. Amara는 사용하기 쉽고 총 길이가 5분을 넘지 않는 4개의 튜토리얼 비디오를 제공합니다. 그들은 인쇄, 동기화, 유효성 검사 및 번역 방법을 설명하며 여기에서 찾을 수 있습니다: https://www.youtube.com/watch?v=-NxoPqYwVwo&index=1&list=PLjdLzz0k39ykXZJ91DcSd5IIXrm4YuGgE.
2. 2 천천히 시작하십시오. 번역하거나 자막을 넣을 수 있는 TED 강연의 수에는 제한이 없습니다. 그러나 한 번에 하나의 작업(번역 또는 자막)만 수행할 수 있으며 각 개별 강의에 대해 30일 이내의 마감일을 맞출 수 있습니다. 또한 다른 번역가의 작업을 검토하고 평가하려면 최소 90분 분량의 자료를 번역해야 합니다.
3. 3 번역하다! TED 번역가는 오픈 소스 프로젝트입니다. 이는 Wikipedia.org 또는 wikiHow.com 프로젝트와 마찬가지로 누구나 참여할 수 있으며 TED 번역 커뮤니티가 편집에 참여한다는 것을 의미합니다. 따라서 원하는 텍스트를 제출할 수 있습니다. 여전히 확인 대상입니다. 실수를 바로잡을 준비를 하세요!