작가:
Judy Howell
창조 날짜:
4 칠월 2021
업데이트 날짜:
23 6 월 2024
콘텐츠
많은 미디어 플레이어는 비디오와 함께 재생할 여러 자막 파일을 선택할 수있는 옵션을 제공하지만 아무리 노력해도 자막을로드 할 수없는 경우가 있습니다. 이 경우 비디오 자체의 코드 (하드 코딩)에 자막을 추가 할 수 있습니다. 즉, 사용중인 미디어 플레이어에 관계없이 자막이 항상 표시됩니다. 비디오 파일을 다시 인코딩하고 프레임에 직접 자막을 추가하면됩니다. 이를 수행하는 방법을 알아 보려면 아래를 읽으십시오.
단계로
3 가지 방법 중 1 : TEncoder
비디오 파일과 자막 파일을 같은 폴더에 넣습니다. 자막 파일의 이름이 비디오 파일과 정확히 동일한 지 확인하십시오. 예를 들어 비디오 이름이 "MyMovie.mp4"인 경우 자막 파일 이름은 "MyMovie"와 확장자가 .srt, .ssa 또는 기타 자막 형식이 될 수 있습니다. 두 파일 모두 컴퓨터의 동일한 위치에 있어야합니다. 
TEncoder를 다운로드하십시오. 온라인에서 사용할 수있는 다양한 비디오 변환 및 인코딩 프로그램이 있으며 대부분은 큰 문제없이 자막을 하드 인코딩 할 수 있습니다. 이를위한 가장 강력하고 인기있는 솔루션 중 하나는 오픈 소스 비디오 인코더이며 무료로 다운로드 할 수있는 TEncoder입니다. 
TEncoder에서 비디오 파일을 엽니 다. TEncoder 창의 상단에있는 파일 추가 버튼을 클릭하여 자막을 추가 할 동영상 파일을 선택합니다. 
비디오 변환 옵션을 선택하십시오. 파일 목록 아래에 계속하기 전에 설정해야하는 여러 변환 옵션이 표시됩니다. 이러한 옵션의 대부분은 기본 설정으로 둘 수 있습니다. 프로젝트의 요구 사항에 따라 옵션을 변경할 수 있지만 단순히 비디오에 자막을 추가하려는 경우 아무것도 변경할 필요가 없습니다. - 변환 된 파일의 형식을 변경하려면 비디오 코덱 목록에서 새 형식을 선택하십시오. 동일한 형식을 유지하려면 목록에서 복사를 선택합니다.
- 인코딩 속도를 높이기 위해 비디오 품질을 낮추려면 더 낮은 비디오 비트 전송률을 선택하십시오. 이로 인해 비디오의 품질이 눈에 띄게 저하 될 수 있습니다.
자막을 활성화합니다. 기타 옵션 그룹에서 "활성화 된 자막"을 선택합니다. 자막 파일은 동영상과 동일한 폴더에 있어야하며 동영상과 이름이 동일해야합니다. 그렇지 않으면 자막이로드되지 않습니다. 
비디오 인코딩을 두 번 활성화합니다. 최종 비디오의 품질을 높이려면 "두 번 통과"확인란을 선택하십시오. 이것은 본질적으로 인코딩 프로세스를 두 번 거치므로 더 높은 품질의 파일이 생성됩니다. 인코딩 프로세스는 평소보다 약 2 배 정도 오래 걸립니다. 
인코딩을 시작합니다. 모든 옵션을 구성했으면 인코딩 버튼을 클릭하여 프로세스를 시작합니다. 컴퓨터 속도가 느리면 시간이 오래 걸릴 수 있으므로 컴퓨터를 몇 시간 동안 사용하지 않을 것임을 알 때까지 인코딩을 시작하지 마십시오. - 긴 비디오와 높은 처리 품질은 낮은 품질 설정보다 훨씬 오래 걸립니다.
3 가지 방법 중 2 : VirtualDub
비디오 파일과 자막 파일을 같은 폴더에 넣습니다. 자막 파일의 이름이 비디오 파일과 정확히 동일한 지 확인하십시오. 예를 들어 비디오 이름이 "MyMovie.mp4"인 경우 자막 파일 이름은 "MyMovie"와 확장자 .srt 또는 .ssa가 추가됩니다. 두 파일 모두 컴퓨터의 동일한 위치에 있어야합니다. 
VirtualDub를 다운로드하십시오. 이것은 개발자로부터 직접 다운로드 할 수있는 무료 오픈 소스 프로그램입니다. 비디오에 자막을 빠르게 추가 할 수있는 가벼운 비디오 편집 프로그램입니다. 
자막 필터를 다운로드하십시오. VirtualDub 웹 사이트에서 다운로드 할 자막 필터를 검색하십시오. 이 필터는 인코딩되는 동안 비디오 스트림에 자막을 추가합니다. - VirtualDub를 시작하고 비디오 메뉴를 클릭 한 다음 필터를 선택하여 필터를 설치합니다. 추가를 클릭 한 다음로드를 클릭합니다. 다운로드 한 "subtitler.vdf"파일을 찾아 열기를 누릅니다.
자막을 변환하십시오. 자막이 .srt 형식 인 경우 VirtualDub에서 읽으려면 .ssa로 변환해야합니다. 이렇게하려면 온라인에서 찾을 수있는 SRT-SSA 변환기를 사용하십시오. 몇 가지 무료 옵션이 있습니다. 이미 .ssa를 자막 파일로 가지고 있다면 더 이상 아무것도 할 필요가 없습니다. 
VirtualDub에서 비디오를로드합니다. VirtualDub에서 Video 메뉴를 클릭하고“Full Processing Mode”가 선택되어 있는지 확인하십시오. 그런 다음 파일을 클릭하고 비디오 파일 열기를 선택하십시오. 자막을 추가 할 비디오 파일을 찾습니다. 
자막을 추가합니다. 비디오가로드되면 비디오 메뉴를 클릭하고 필터를 선택합니다. 추가 버튼을 클릭하고 목록에서 자막을 선택합니다. 확인을 누르면 ssa 파일을로드하라는 메시지가 표시됩니다. 컴퓨터에서 검색하고 확인을 누르십시오. 
압축 정도를 설정합니다. 비디오 메뉴를 클릭하고 압축을 선택합니다. 파일 유형과 일치하는 코덱을 선택하십시오. XviD Mpeg-4는 사용하게 될 가장 일반적인 코덱 중 하나입니다. 
인코딩을 시작합니다. 파일을 클릭하고 ".avi로 저장"을 선택합니다. 원하는 곳에 비디오를 컴퓨터에 저장하십시오. 저장을 클릭하면 암호화 프로세스가 시작됩니다. 시스템에 따라 상당한 시간이 소요될 수 있습니다.
3 가지 방법 중 3 : VLC 플레이어
VLC Player를 다운로드하여 설치하십시오. 이 프로그램이 아직 없다면 개발자 웹 사이트에서 VLC 플레이어를 다운로드하십시오. 무료 프로그램이며 설정하는 데 몇 분 이상 걸리지 않습니다. 
비디오의 자막 파일을 다운로드하십시오. VLC Player는 자막 파일이 비디오와 동일한 속도로 실행되는 한 재생 중에 비디오와 동일한 폴더에있는 자막 파일을 자동으로로드합니다. 다양한 인터넷 위치에서 거의 모든 영화 또는 쇼의 자막 파일을 찾을 수 있습니다. 제목과 "자막 파일"또는 "srt"를 찾으십시오. SRT는 가장 일반적인 자막 파일 형식 중 하나입니다. 자막은 SSA 형식 일 수도 있습니다. 
비디오와 같은 폴더에 자막 파일을 배치합니다. 이것은 다양한 비디오가있는 폴더 일 수 있습니다. 자막 파일에 해당 비디오의 이름과 동일한 이름을 지정하십시오. 
VLC에서 영화를 엽니 다. VLC를 시작한 다음 동영상을 열거 나 동영상 파일이 VLC에서 자동으로 열리도록 설정할 수 있습니다. 어느 쪽이든 VLC 플레이어에서 영화를 열 었는지 확인하십시오. 
자막을로드합니다. 동영상 파일이 시작되면 자막 메뉴를 클릭 한 다음 "자막 파일 추가"를 클릭합니다. 자막 파일을 찾아서 엽니 다. 이제 자막이 비디오 하단에 표시됩니다. - 자막 파일은 동영상에 추가되지 않습니다. 이를 보려면 자막 파일을 보관해야합니다.
